🔍 Search: ĐỤNG CHẠM

• 건들다 Động từ
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 CHẠM VÀO, ĐỤNG VÀO: Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 ĐỤNG CHẠM: Làm buồn lòng hay làm cho tâm trạng trở nên tồi tệ bằng lời nói hay hành động khiêu khích.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 CHUNG ĐỤNG: Dụ dỗ con gái và quan hệ tình dục.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 LAO VÀO: Bắt tay vào việc.

• 상극 (相剋) Danh từ
  • 1. 서로 마음이 맞지 않아 맞서거나 부딪침.
    1. SỰ XUNG KHẮC: Việc không hợp ý nên đối đầu hoặc đụng chạm.
  • 2. 서로 맞서거나 해가 되어 어울릴 수 없는 상태나 성질.
    2. SỰ KHẮC NHAU, SỰ XUNG KHẮC: Trạng thái hay tính chất đối đầu hoặc có hại cho nhau nên không thể hoà hợp nhau.
• 교접 (交接) Danh từ
  • 1. 정신적 또는 육체적으로 서로 닿아 접촉함.
    1. SỰ GIAO TIẾP, SỰ GIAO THIỆP: Việc đụng chạm và tiếp xúc với nhau về mặt tinh thần hoặc thể xác.
  • 2. 남녀 또는 암수 간에 성적인 관계를 맺음.
    2. SỰ GIAO PHỐI: Việc quan hệ tình dục giữa nam nữ hay đực cái với nhau.
• 손끝 하나 못 대다
  • 1. 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1. KHÔNG DÁM NHÚNG TAY VÀO: Không thể tham gia vào việc nào đó hoặc không thể đụng chạm đến người nào đó.
• 손때 Danh từ
  • 1. 오랫동안 쓰고 매만져서 길이 든 흔적.
    1. DẤU TAY: Dấu vết quen thuộc vì dùng và sờ trong thời gian lâu.
  • 2. 손을 대어 건드리거나 만져서 생긴 때.
    2. GHÉT BẨN: Ghét bẩn sinh ra vì sờ hay mó tay đụng chạm.
  • 3. 손에 끼인 때.
    3. VẾT TAY BẨN: Ghét bẩn bám ở tay.
• 수박 겉 핥기
  • 1. 어떤 일이나 사물의 속 내용은 잘 모르고 겉만 건드림을 뜻하는 말.
    1. LIẾM VỎ DƯA HẤU: Việc chỉ đụng chạm bề ngoài mà không biết rõ nội dung bên trong của sự vật hay việc nào đó.
• 벌집을 건드리다[쑤시다]
  • 1. 건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
    1. CHẠM(CHỌC) PHẢI TỔ ONG: Mặc nhiên chọc vào cái không được đụng chạm nên gây ra rắc rối lớn.
• 가시가 박히다
  • 1. 감정을 건드리는 날카로운 뜻이 말에 담겨 있다.
    1. BỊ GAI ĐÂM, BỊ CHÂM CHỌC: Ý sắc bén đụng chạm đến tình cảm ẩn chứa trong câu nói.
• 부대끼다 Động từ
  • 1. 사람이나 일에 시달려 괴로워하다.
    1. BỊ PHIỀN NHIỄU, BỊ PHIỀN PHỨC, BỊ QUẤY RẦY: Bị quấy rầy và thấy phiền toái bởi người hay việc.
  • 2. 여러 사람과 자주 만나거나 어울려 지내다.
    2. GIAO LƯU: Thường xuyên gặp gỡ hoặc hòa nhập với nhiều người.
  • 3. 다른 것에 자꾸 맞닿거나 부딪치다.
    3. VA CHẠM, TIẾP XÚC: Thường xuyên đụng chạm hay tiếp xúc với cái khác.
  • 4. 먹은 것이 잘 소화되지 않아 배 속이 편하지 않게 되다.
    4. TỨC BỤNG, ĐẦY BỤNG: Cái đã ăn không dễ được tiêu hóa nên trong bụng trở nên không thoải mái.